作者：贾敏 北京大学语言信息工程系 指导：俞敬松 韩林涛

以下为文字版：

1.清凉油的主要成分为：薄荷脑、薄荷油、樟脑油、樟脑、桉油、丁香油、桂皮油、氨水。

2. 通过各种在线词典查询得到，清凉油的说法大致有三种，分别为：cooling oil；menthocamphorate和Essential balm。

3. 那么我们需要分别验证三种说法：

1) 第一种说法，字面上看起来就觉得，不是那么“地道”，但是我们还是需要对齐搜索。在google图片中搜索发现，cooling oil多数是与机械相关，而没有与我们所需要的清凉油相关内容。首先我们可以将这个答案排除。

图1

2) 对第二个答案搜索发现，menthocamphorate与清凉油相关的内容，只在爱词霸等中国词典网站上找到了相关汉语解释，而在OED上无法找到完全对应的词语解释。在Google搜索重出现的次数为6890。在google图片搜索中查找这个词，可以发现许多相关图片，多数是中国网站。

图 2

图 3

于是根据这个词的构成继续查找，由于mentho是和薄荷相关的，而清凉油的重要成分又是薄荷脑，于是查找薄荷脑的英文解释：menthol；[化] mentha camphor；menthanol。由此推断，这种译法是从 menthe camphor演变而来的。而camphor 的意思真是樟脑，莰酮，潮脑。

Camphorate的意思为在…中加入樟脑，而mentho-前缀以为薄荷。在搜索到的网站中其中一个为生物医药词典网站，点开网站查看该词详细信息：

图4

并继续查看在文献中引用情况：

图5

可以看到对该词的引用基本为零。这里我怀疑这个词不存在。

3) 继续验证，搜索Essential Balm

图6

在第一个链接中同样也看到了清凉油的图片，而且看起来这个网站是个电商网站。

图7

如果直接在google中搜索Essential Balm相关的图片看到的是下图

图8

其中既包括了风油精，也包括了清凉油。此外Essential Balm出现的次数为10,800,000

图9

4) 从上面的搜索可以看出menthocamphorate和essential balm都被用作清凉油。但是menthocamphorate出现的仅为中国词典网站以及一些出口小企业使用该说法。那么这个词构词是否正确呢？

图10

在OED上查找camphorate，看到有以下几种用法多数用法为被动，而不是直接camphorate加到其他前缀后构词。此外，methocamphorate比essential balm出现的频率低（当然这也有可能是methocamphorate是学名的原因造成，但在一些学术搜索上没有看到相关内容，故排除），因而二者中使用Essential Balm为更好的选择。

———————————————————————————————

由北京大学俞敬松老师和北京语言大学韩林涛老师共同主讲的《计算机辅助翻译原理与实践》课程已于近日在Coursera上线，并将于9月22日正式开课，报名地址：http://t.cn/RPIPHv5 。您可通过以下方式关注课程进展：

新浪微博：@计算机辅助翻译公开课

优酷网址：http://i.youku.com/u/UMTY0MDY5MzAzMg==

课程QQ交流群：291997196（学生群）305623001（教师群）

相关图片：

↑图：cooling搜索

↑图：cooling搜索

↑图：cool cooling towers 最大中文微利图片库 搜索超过900万张

↑图：id cooling is60 htpc itx专用豪华6热管散热器 149元福利 is

↑图：air cooling fan

↑图：cooling products evolvestar 搜索 新闻 ny mishimoto dual e

↑图：cooling conditioner 全球速递 价格 报价 走秀网 小t购物搜索

↑图：firm shuts down cooling towers companies evolvestar 搜

↑图：cooling hydro evolvestar 搜索 新闻 computex corsair

↑图：cooling fan and heat sink for the micro processor 搜索超