国务院总理李克强就电子商务等新业态答记者问 150315

视频点评：

无所谓476109821：网购是种趋势

走lu去罗马：[稀饭]

大聖｜：翻译好牛 支持李总理

彩虹糖cherish：[赞][赞][赞][赞]

MV670951827：感觉每一句都说到心砍儿里了！诚信啊

老好人84035667：今日股市

土豆用户_462362880：赞！

guypcj：这个翻译好牛啊，说那么多都能记住，还那么快的翻译出来，肯定是个时薪的岗位啊。

邪影白帝啸日猋：记者提问的时候声音都在抖。。 很紧张啊!

ご仿飞_圊春：对啊//@Clay1:口译，是一项技能，可以训练出来。//@栗傈:这翻译厉害。现场又没有稿子。佩服！

精彩内容：

中国长江电力股份有限公司电力电缆采购招标公告

招标编号：TGT-WZ201301D

1．中国长江电力股份有限公司（以下简称“招标人”）现委托三峡国际招标有限责任公司（以下简称“招标代理”）对中国长江电力股份有限公司电力电缆采购进行国内公开招标。

2. 招标人拟采用自有资金和自筹资金用于本合同项下的合格支付。

3. 招标范围

招标范围：本次招标采购的电力电缆4种型号共6420 m。用于三峡地下电站机组自用电完善项目、三峡地下电站主变冷却控制器电源完善项目及葛洲坝电站大江拦污栅2号门机电源整修技术改造项目。具体规格型号及数量见下表：

合同设备交货时间：卖方应在2013年9月15前将合同物资交付至买方指定地点。

4. 投标人资格条件（以下资格条件应同时具备）：

(1) 投标人必须是注册资金5000万元（含）以上的具有独立法人资格的电缆生产厂家；

(2) 拟投标产品须具有国家电线电缆质量监督检验中心或电力工业电气设备质量检验测试中心出具的有效的型式试验报告，阻燃电缆具有国家或行业有关的质量监督检验机构出具的有效的检验报告（阻燃性能达到成束电线电缆燃烧试验B类标准）；

(3) 具有安全运行2年及以上的0.6/1kV阻燃电力电缆的供货业绩；

(4) 通过了GB/T 19001-2008 idt ISO 9001:2008《质量管理体系要求》标准认证；

(5) 投标人应具有良好的财务状况，具有足够的流动资金完成本招标项目的工作内容。

5. 投标人不能作为其他投标人的分包人同时参加投标。招标人不接受两个或两个以上企业法人组成的联合体的投标；单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一招标项目投标。本项目不接受代理商的投标。

6. 招标文件发售时间：北京时间2013年8月2日~8月8日（每日9:00～11:30，15:00～17:00，节假日除外）。本招标文件售价为：每套（含电子版）1000元人民币，售后不退。

有意向的投标人须登陆中国长江三峡集团公司电子商务网（由中国长江三峡集团公司主页www.ctg.com.cn右上角点击“电子商务”进入）进行注册，获取进一步的信息并下载有关文件的电子版。投标人可以选择以下任一方式购买标书：

1）到招标代理办公室购买标书：请先到宜昌西坝建行三财柜台交纳标书款（收款人名称：三峡国际招标有限责任公司，帐号：00102460320649，汇款用途：TGT-WZ201301D），然后持交款凭证原件、单位介绍信、营业执照复印件和《招标文件购买登记表》原件（请先登录中国长江三峡集团公司电子商务网下载样表）在湖北省宜昌市西坝建设路1号长江电力技术研究中心（中国长江三峡集团宜昌总部办公楼对面）办公楼五楼531房购买招标文件；

2）要求招标代理邮寄标书：请将标书款汇至三峡国际招标有限责任公司的开户行：工商银行北京中环广场支行(账号：0200209519200005317，汇款用途注明：TGT-WZ201301D）。招标代理收到汇款凭证、单位介绍信、营业执照和《招标文件购买登记表》（请先登录中国长江三峡集团公司电子商务网下载样表）传真件及汇款后通过快递将标书邮寄汇款人。

7. 所有投标文件（包括投标保证金）应于投标截止时间2013年8月26日北京时间10时之前在下述地址递交给招标人。迟交的投标文件将被拒绝。

8． 投标文件应附上一份符合招标文件规定的投标保证金，投标保证金为人民币伍万元。未附投标保证金的投标文件将被拒绝。投标保证金未从投标人基本存款账户汇出的，其投标将被否决。

9. 招标人将在投标截止时间2013年8月26日北京时间10时在湖北省宜昌市西坝建设路1号中国长江三峡集团公司宜昌总部办公大楼进行公开开标，各投标人的代表届时应出席，未派代表出席的将视为默认开标结果。

10. 本招标公告同时在中国采购与招标网站（www.chinabidding.com.cn）、中国长江三峡集团公司电子商务网站（由中国长江三峡集团公司主页www.ctg.com.cn右上角点击“电子商务”进入）、中国长江电力股份有限公司电子商务网站（http://ecn.cypc.com.cn）上发布。

本项目将在中国长江三峡集团公司电子商务网站（由中国长江三峡集团公司主页www.ctg.com.cn右上角点击“电子商务”进入）公示中标候选人。

相关图片：

↑图：新能量中标长江电力电子商务平台项目图片

↑图：长江电力电子商务网

↑图：长江电力电子商务平台 产品详细信息

↑图：长江电力电子商务平台 产品详细信息

↑图：长江电力电子商务平台 产品详细信息

↑图：中国长江电力电子商务平台 公司动态

↑图：中国长江电力电子商务平台 产品展示

↑图：中国长江电力电子商务平台 产品展示

↑图：中国长江电力电子商务平台 公司动态

↑图：中电科长江电力系统综合信息平台解决方案 图二