归来电影电影《归来》剧本二稿：弱化历史背景，增加家庭温情 _电影电视

主页资讯壁纸美女模特旅游游戏电影

归来电影电影《归来》剧本二稿：弱化历史背景，增加家庭温情

2015年5月20日　阅读: 636

黑社会《大哥归来》二龙湖浩哥搞农村最新最黑社会东北爆笑搞笑微电影东北二人转大舞台演微电影

喜欢请关注我们我们的QQ群是310551234 大哥归来第二部正在招商中联系电话 18346292904 QQ1793941384

视频点评：

hu02088669：不再犹豫。beyond//@愤怒得小孩子: 不再犹豫 //@哥的气质你高攀不起://@Superficial11848686:二十八分十秒左右的歌叫什么啊？？像极地老妖心法里的歌

腾讯用户57812895：里面有王冕

愤怒得小孩子：不再犹豫 //@哥的气质你高攀不起://@Superficial11848686:二十八分十秒左右的歌叫什么啊？？像极地老妖心法里的歌

哥的气质你高攀不起：//@Superficial11848686:二十八分十秒左右的歌叫什么啊？？像极地老妖心法里的歌

木星77555275：开场，92年的孩子可没那身装备噢

Pansy02109185：m

雨在风中左右摇曳：//@刘先森久伴张女士:谁造这部片子的插曲？想把我唱给你听。歌曲

杀杀神的人：赞一个

在出租车在：66

七小孩bug：哇靠那里的风景好美啊不想城市城市太商业化了！

精彩内容：

早报记者石剑峰

张艺谋新片《归来》改编于严歌苓小说《陆犯焉识》，但严格说，电影与小说原著关系不大，只是借用了小说里部分人物和小说最后部分内容。

原型来自严歌苓祖父

小说《陆犯焉识》出版于2011年，严歌苓将一个家庭故事置放于大时代背景下。所以，相比电影《归来》，小说人物更多、时间跨度更长，主角陆焉识和冯婉瑜的性格和经历更为复杂。

在小说里，陆焉识是上海大户人家的少爷，父亲去世后，继母冯仪芳迫使陆焉识娶了冯的娘家侄女冯婉瑜。没有爱情的陆焉识很快出国留学，在美国过了几年花花公子的生活。毕业回国后的陆焉识博士开始大学教授生活，也开始了在继母和妻子之间的周旋。

1949年后，陆焉识成为“反革命”，在历次运动中，他最后被判无期徒刑。陆焉识在西北大荒漠上改造了20年。“文革”结束，陆焉识回到上海，和抹去记忆的冯婉瑜重新开始生活和爱情。

陆焉识最初的原型是严歌苓的祖父。 “《陆犯焉识》的创作，可以说是我对自身血缘的追溯。我对书中的主人公陆焉识的演绎，应该说是起始于我的祖父。”按照严歌苓的说法，年轻时的陆焉识基本以其祖父经历为原型，而现实中她的祖父在抗战时期就自杀了，年仅40岁。

小说里，陆焉识在西北劳改20年经历取自于作家认识的一位老人。严歌苓在后记中透露，其祖父和这位老知识分子的精神实质接近，把他们合二为一似乎是合乎情理的，“那位在西北流放了近30年的老人把他狱中的点滴事物记成一本笔记，为我提供了数不清的细节。”

小说中，男女主角产生的感情是错位和蹉跎的：年轻时，陆焉识不爱冯婉瑜；平反归来时，陆焉识对冯婉瑜的爱，又遭遇了对方的失忆。严歌苓解释说，冯婉瑜和陆焉识并非自由恋爱而结婚，陆焉识并不自由，很长时间他都抵触这种感情。

“婉瑜最初得不到焉识，当最后她得到时，已经不认识他了。”严歌苓说，“我想，人生很多时候就是这样，当你失去的时候，才感到他的珍贵。”

严歌苓说，很多老人跟她聊天时告诉她：“他/她在身边的时候，没有感觉，也不珍惜；当对方走了，就觉得，为什么当初不珍惜这份感情。失去了对方，我们只有生活在回忆里。”

小说前面300多页书写苦难，最后落笔失忆，“是有隐喻的”，严歌苓说在小说里倾注最大的写作激情就是关于自由，“知识分子对个人精神自由的追求，还包括他们在追求当中的误区。”

张艺谋并非首次改编严歌苓的小说，上次是备受争议的《金陵十三钗》。对于此次的改编，严歌苓给出了99分的高分。

比较小说和原著，电影《归来》与《陆犯焉识》关系不大。小说中，陆焉识1949年前的生活以及他与冯婉瑜的情感纠葛、陆焉识“文革”中被打为“右派”获刑入狱、在西北大荒漠上改造的20年，几乎都没有出现在电影中。

对于如此大的变动，小说原作者严歌苓表示理解，对目前的电影版《陆犯焉识》并不吃惊。

“毕竟是有思想准备的。”上周在作家出版社举办的媒体见面会上，严歌苓说，“所以我能够想象他（张艺谋）的困难在哪里。困难是这个小说里有一些不好表现的，比如说我们的电影审批，大概对监狱的表现，可能会有一些困难，所以张导在改编的时候，在取舍上会要动足脑筋。”

严歌苓认为，目前张艺谋的这个改编算是很巧妙的，“他用了小说最后的这段，是比前面的任何一个节选都更能够表现这个小说的主题——男女主人公相互的寻找，最后变成了寓言，所以我还是很佩服张导的。”

小说作者对电影中两位主演的表现也很满意。严歌苓说，陈道明有上世纪三四十年代的知识分子气质，“我祖父留下了一些老照片，我觉得陈道明很像他，也戴着眼镜。”

严歌苓认为，巩俐跟小说里的冯婉瑜是气质完全不同的人，“冯婉瑜是一个水乡女子，她是一个上海的书香人家的一个娇小的、单薄的那种女人，非常瘦，巩俐是一个北方女子，丰满，但是巩俐演完了以后我完全折服了。巩俐的表演，让我深深地相信她就是冯婉瑜。”

剧本第二稿虚化“文革”

在严歌苓看来，陆焉识的不自由，和他对妻子不公正对待是同步的。对他妻子而言，陆焉识也是强加在她身上的。

“实际上，婉瑜不是阴郁的人，是热情奔放的人。焉识回到家，也看到失忆给妻子带来的自由。她开始会骂人，有各种粗鲁的行为。这个婉瑜终于可以想怎么样就怎么样。其实妻子婉瑜最缺乏的就是自由，她通过病态的行为实现了自由。最后他的妻子光着身子回到了小生物的状态，也可以说是人性回到野性，这让焉识特别痛快。婉瑜的这种失忆状态，在小说的最后实际上成了一种符号。”

在严歌苓看来，陆焉识和冯婉瑜都获得了各种意义上的自由，而那些管教陆焉识的干部却永远留在大西北，“劳改犯最后都特赦回去了，但管教他们的干部却留在了那里。这可能也是一种反讽。”

在电影中，陆焉识和狱友在大西北生活的残酷和“文革”的背景被弱化，大幅度增加的是家庭温情部分。

严歌苓说，在电影开机前读过电影剧本，“有一稿，后来又有二稿，我自己也参加改了前面一部分。”

目前公映的《归来》基于严歌苓所说的第二稿拍摄。

早报记者从剧组相关人士处获悉，《归来》剧本第一稿由邹静之和张艺谋创作，但有主创人员对第一稿并不满意，最后由该主创人员和编剧宋方金在邹静之版本上大幅修改，第二稿完成于去年9月初，当月中旬电影开机。目前公映版内容80%~90%取材于《归来》第二稿。

在《归来》第一稿中，故事更为复杂，线索和人物更多。现在公映的《归来》开头，出现的是陈道明。但在邹静之和张艺谋的版本中，叙事视角却是那两个抓捕陈道明的干部。

在第一稿中，小说中的两个次要人物大卫·韦和方师傅都存在。但在第二稿中，这两个人物都被删除了，电影里也是这么表现的。

在电影中，陆焉识从女儿口中得知，方师傅用饭勺打冯婉瑜。而在剧本第一稿中并不如此，可以清晰地看到方师傅对冯婉瑜的迫害。

另外，在第二稿中，巩素珍这个人物被删除，但最后电影里保留了这个角色。起初，在第二稿的设想中，最后一家人坐在一起吃饭，公映的电影中并没有出现这个场面。相比第一稿，《归来》第二稿中“文革”更加虚化，只是强调陆焉识劳改犯身份。

电影申报备案的内容并未出现“文革”字眼。

根据国家新闻出版广电总局电影局关于2013年6月（下旬）全国电影剧本（梗概）备案、立项公示的通知显示，《归来》的梗概为：陆焉识与妻子冯婉瑜多年未见，好不容易有了机会，两人却失之交臂。等他再次归来时，患病的冯婉瑜却已认不出他。繁华落尽，他们怀着各自强烈而执着的爱，在永远的等待中一起慢慢变老。

在这份备案中，电影《归来》的编剧是邹静之。