限外令开闸 “限外令”后追韩剧成历史 “过气”欧巴来袭遭吐槽 _热点资讯

限外令开闸 “限外令”后追韩剧成历史 “过气”欧巴来袭遭吐槽

2015年8月6日　阅读: 318

限外令-佛山也在限外之列车主觉得不公 20130320 今日一线

精彩内容：

日前，江苏卫视下午播出的韩剧《继承者们》遭到了不少观众的强烈吐槽，这不是两年前的“老剧”了吗？其实，自从“限外令”实行以后，不少观众已经很少能看到新鲜出炉的韩剧，最近的一部韩剧是《海德、哲基尔与我》，这是“限外令”实施后过审的第一部韩剧。失去这些强力“外援”，各大视频网站纷纷加大自制网剧的力度。【限外令”开闸《生活大爆炸》成首个获许可证的美剧】

“过气”欧巴来袭国语配音遭吐槽

《继承者们》是两年前的一部老韩剧了，为什么现在才登陆卫视？江苏卫视工作人员告诉记者，主要是为了迎接暑期档的收视大战，“暑期档向来是兵家必争之地，虽然现如今国产电视剧的质量越来越高，但是从《继承者们》《来自星星的你》在网络上的风靡程度不难看出，韩剧在中国仍然拥有广泛的群众基础，我们希望通过《继承者们》的引进，让观众在荧屏上有更多的选择。”

当然，为了能够让《继承者们》上星播出，江苏卫视也对剧集做了微调。而要说韩国版和中国版哪里不一样，除了集数变多之外，最大的变化则是电视剧被“汉化”。如此一来，说着中文的李敏镐就这样“诞生”了！然而，不少韩剧迷却对说此很不满，“求不配音，原来看剧的感觉都没了！开心、生气只听得出声音高低，完全没有代入感，经常跳戏！就算只看脸都完全没办法坚持下去，太失望了！”“原版不好吗？大家又不是看不懂字幕。”在李敏镐贴吧中，要求播出原版电视剧的呼声一浪高过一浪。

根据规定要求配音演员都是大咖

针对配音问题引发的广泛“吐槽”，剧方负责人称这是为了播出需要，因为根据规定，海外剧引进需要翻译成中文。该负责人还表示，《继承者们》邀请的都是专业的翻译和配音团队，观众对原版的喜爱可以理解，但是“汉化版”的《继承者们》在观看上绝对不存在任何问题，“配音的好坏其实有两道关卡，第一关就是翻译，怎么做到信、达、雅其实是很考验翻译功底的。第二关就是配音，这直接影响到观众的收视体验。”

在翻译方面，“汉化版”《继承者们》基本启用了原版的中文字幕，只是为了让发音长度更适合演员嘴型而做了些许微调。而在配音方面，剧方则邀请了台湾最专业的配音团队，“李敏镐的配音演员是李景唐，朴信惠的配音演员是詹雅菁。观众可能对这两个名字并不熟悉，但对他们的声音一定不陌生。李景唐是目前台湾最资深的配音演员之一，其代表作是《七龙珠》中的孙悟空。除此之外，热播韩剧《冬季恋歌》中的裴勇俊、《浪漫满屋》中的Rain，也都是来自他的配音。而《来自星星的你》中的刘世美、《夏日香气》中的朴贞雅、《城市猎人》中的崔多惠等等，都是由詹雅菁配音完成”。

失去强大“外援”加大自制网剧力度

其实，《继承者们》并不是个例，自从“限外令”施行后，老韩剧会越来越多。“限外令”实施后过审的第一部韩剧是《海德、哲基尔与我》，该剧今年1月份在韩国播出，由人气韩星玄彬、韩志旼领衔主演，讲述了拥有双重人格的男人，和爱上这两种人格的女人之间发生的独特的三角恋情。该剧是玄彬暌违荧屏5年之久的复出之作，因此备受期待。

当然，由于韩剧在国内播出有了“时差”，原先各视频网站热炒的“独播”、“独家”等概念对用户的吸引力将严重降低，当年与韩国一起同步播出《来自星星的你》的景象已经一去不复返。失去这些强力“外援”，各大视频网站纷纷加大自制网剧的力度，今年爱奇艺的网剧数量将达到500集、30部、15000分钟，该数字已经超过国内任何一家电视剧制作公司。优酷土豆CEO古永锵也对外表示，今年将投入6亿元做自制内容。目前，《无心法师》《仙剑客栈》等自制网剧就得到了不少观众的认可。

相关图片：

限外令开闸网友感叹:追剧的日子又回来了_Te